Mark Geffriaud

TOAST


TOAST-cover


«Si tout s’est passé comme prévu,
la couverture du livre est une photo.
On y voit un ensemble d’objets hétéroclites
posés de façon savamment désordonnée.
Un dé,
des pierres,
des mines de crayon,
un verre à vin,
des élastiques,
des clés Allen,
un rouleau de papier,
une barre de laiton,
une barre d’acier,
une poignée de porte,
un morceau de bois,
un prisme,
un foret,
une vis,
un morceau de rapporteur,
un bout de tube de cuivre,
des tiges en laiton,
une boule de Patafix,
des pions de jeu de dames,
une pile…


Cette photo est un fragment d’une photo plus grande,
un morceau à l’échelle 1 d'une table vue de dessus
prise dans mon atelier
il y a 3 ans.
D’autres morceaux ont été reproduits ailleurs
dans l’espoir de recomposer un jour
l'image d’origine
et de retrouver l’état de ma table
il y a 3 ans.
Le projet s’appelle Weather.


En français,
ce mot n’existe pas.
À la place,
on dit ‹le temps qu’il fait›.
Comme si ça n’était pas une chose
mais une action.
Quelque chose de tellement passager,
de tellement fugitif,
que ça échappe même au langage.
[…]


J’essaye vraiment d’être méthodique pour terminer cette édition
que l’on conçoit déjà depuis 1 an avec Coline Sunier & Charles Mazé.
Je fais des listes pendant qu’ils travaillent à son design graphique
qui pour sa part est déjà bien avancé.
Pendant ce temps,
<o> future <o> et Jean-François Caro ont commencé à relire la version française.
Une fois qu’ils auront fini,
je pourrai faire la traduction en anglais
qui sera relue par Jean-François Caro.
Après quoi Graphius pourra lancer l’impression.
Si tout se passe bien,
le livre sera distribué à partir de septembre
par les presses du réel.


Toast sera mon 2e livre
et le 9e de <o> future <o>
qui a reçu pour l’occasion le soutien à l’édition
du Logo-CNAP Centre national des arts plastiques
Ce sera aussi le 83e livre du Frac Île-de-France—Le Plateau
qui l’a financé en grande partie,
grâce au soutien qu’il reçoit du Conseil régional d’Île-de-France,
du Ministère de la Culture—Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France
et de la Mairie de Paris.
Bien que le livre ne soit pas encore bouclé,
on connait déjà son ISBN: 978-2-9560078-1-4
Et aussi son copyright:
2018,
<o> future <o>,
Frac Île-de-France—Le Plateau,
et Mark Geffriaud.


Pour ce qui est des images, on est plutôt dans les temps
même si elles ne sont pas encore toutes à leur place.
[…]


La liste des remerciements est elle aussi toujours en cours.
Je la rédige petit à petit
et toast par toast
mais on l’imprimera en un seul bloc
et par ordre alphabétique.
[…]


Le choix du papier non plus n’est pas encore arrêté.
Probablement du Speedgloss en 80 grammes.
Dans tous les cas on voudrait quelque chose de souple.
Voire de mou.
Un livre qu’on pourrait rouler
pour le mettre dans sa poche,
ou pour s’en servir de longue-vue.
Pour regarder au loin ce qui nous attend,
lorsqu’on relèvera la tête
et qu’on reprendra conscience de la situation qu’on n’avait jamais vraiment quittée,
et à laquelle notre distraction a même largement contribué.»



Mark Geffriaud, TOAST (version française)
Publié par <o> future <o> et le Frac Île-de-France—Le Plateau
Avec le soutien à l’édition du Cnap Centre national des arts plastiques
Design graphique: Charles Mazé & Coline Sunier
Relecture: Jean-François Caro
Impression: Graphius
Édition française ISBN: 978-2-9560078-1-4
21,6 × 27,9 cm, 184 pages, 600 ex.
25€


— 25€ + 3,7€ (avec envoi en France):
— 25€ + 2,6€ (international shipping):


Le projet de publication TOAST réunit une série de prises de parole en public qui ponctuent le parcours artistique de Mark Geffriaud depuis 2011. Comme leurs noms l’indiquent, ces toasts empruntent une forme orale généralement associée à une célébration ou à une inauguration et dont l’histoire remonte à l’Antiquité. Réunir dans un livre les notes et indications qui ont servi à l’artiste à porter ces toasts est à la fois un moyen de les archiver—puisqu’il n’en existe aucune autre documentation—et de les actualiser, en plaçant le lecteur dans une situation d’interprète.

Le livre d’artiste réunit une sélection de sept des onze toasts que Mark Geffriaud a porté à ce jour, ainsi qu’un nouveau script inédit, qui sera activé en public le 26 septembre 2018 dans le cadre de l’exposition une certaine douceur en prime à la galerie gb agency, à Paris. La forme choisie—à la fois script et retranscription, outil et archive—cherche à retracer l’évolution du projet en anticipant sa poursuite.



TOAST-cover


‘If everything went as planned,
the cover of this book is a photograph.
It shows a group of heterogeneous objects
lying in a carefully disorganized way.
A stone,
pencil leads,
a water glass,
hammers,
screwdrivers,
pliers, chisels,
saws,
an Allen key,
drills,
bolts,
nuts,
a cutter blade,
paintbrushes,
a UV filter,
a brass cube,
a brick fragment,
a socket,
plexiglas,
magnets…


This photograph is a fragment of a bigger photograph,
a scale-1 fragment of a table seen from above,
taken in my studio
3 years ago.
Other parts were printed in various other contexts
in the hope of recomposing the original image
one day
and to retrieve the contents of my table
as they were 3 years ago.


The project is called Weather.
In French,
this word doesn’t exist.
Instead,
we say “le temps qu'il fait”—“the weather it makes.”
As if it wasn’t a thing
but an action.
Something so fleeting,
so elusive,
that it eludes langage itself.
[…]


I do my best to be methodical to finish this edition
that we’ve been conceiving for a year already with Coline Sunier & Charles Mazé.
I make lists while they work on its graphic design,
which for its part is rather well under way.
Meanwhile,
<o> future <o> and Jean-François Caro have started to proofread the French version.
Once they’re done,
I can work on the English translation
that will be proofread by Jean-François Caro.
After what Graphius will be able to start printing.
If everything goes well,
the book will be distributed from September
by les presses du réel.


Toast will be my 2nd book
and the 9th by <o> future <o>
who received for it the publishing support
from Logo-CNAP Centre national des arts plastiques.
It will also be the 83rd book by Frac Île-de-France—Le Plateau
which financed it to a large extent,
thanks to the support it gets from Conseil régional d’Île-de-France,
Ministère de la Culture—Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France
and Mairie de Paris.


Even though the book isn’t complete yet,
we already have its ISBN: 978-2-9560078-2-1
And its copyright too:
2018,
future ,
Frac Île-de-France—Le Plateau,
and Mark Geffriaud.
[…]


Regarding the images, we’re rather on time
although they haven’t all found their place yet.
[…]


The acknowledgments are still in progress.
I am writing them little by little
and toast by toast,
but it will be printed in one block,
and in the alphabetical order.
[…]


The choice of paper hasn't been decided yet either.
Probably Speedgloss in 80 grams.
In any case, we want something flexible.
Pliant, even.
A book that you could roll
in your pocket,
or use as a spyglass.
To look at a distance and see what's coming,
when we will look up
and become aware of the situation
that we have never really left,
and to which our distraction even highly contributed.’



Mark Geffriaud, TOAST (english edition)
Published by <o> future <o> and Frac Île-de-France—Le Plateau
With the support of Cnap Centre national des arts plastiques
Graphic design: Charles Mazé & Coline Sunier
Copy-editing: Jean-François Caro
Printing: Graphius
English edition ISBN: 978-2-9560078-2-1
21,6 × 27,9 cm, 184 pages, 600 ex.
€25


— 25€ + 3,7€ (shipping in France):
— 25€ + 2,6€ (international shipping):

Published on <o> future <o>, September 26, 2018.