Charles Mazé & Coline Sunier

Come vanno le cose?

Sunier-Mazé-Come-vanno-le-cose


Charles Mazé & Coline Sunier, Come vanno le cose?
Edited by <o> future <o>
Published by Bat in 2015
Trilingual edition in Italian, French, and English
38 × 26,6 cm, 36 pages
ISBN: 978-2-9540465-8-7
10€


— 10€ + 3,7€ (shipping in France)

— 10€ + 6€ (shipping in Europe)
— 10€ + 8€ (shipping outside Europe)

Sunier-Mazé-Come-vanno-le-cose


Come vanno le cose? [How are things going?] is a collection of 1,512 inscriptions found on walls in Rome between September 2014 and February 2015, which are attributed to a single person whose identity remains unknown. This collection displays a variety of signs, which are here deconstructed, transcribed and categorized in types of form and content, revealing a particular use of writing: conscious, obsessive, articulated and wild. Come vanno the cose? is a corpus of contemporary Roman inscriptions, which testifies the importance of language—institutional as well as popular—in the collective space of the streets, where freely scribbled messages can be read on the same walls as carved ones ad vitam æternam in stone.


Come vanno le cose? was edited by <o> future <o> during the residency of Charles Mazé & Coline Sunier at Académie de France à Rome—Villa Medici, on the occasion of the exhibition Teatro delle Esposizioni #6.


Come vanno le cose? was published by Bat with the support of Académie de France à Rome—Villa Medici.


Thank you: Staff and fellows 2014-2015 of Académie de France à Rome—Villa Medici, Giorgio Agamben, Francesca Alberti ☺︎, Diana Girardelli, Josephine Halvorson ☺︎, Éloïse Letellier, Claudio Libero Pisano, and Deborah Robbiano.


ISBN: 978-2-9540465-8-7
© 2015, Bat
www.f-u-t-u-r-e.org


Sunier-Mazé-Come-vanno-le-cose


Come vanno le cose? [Comment ça se passe?] est un recueil de 1512 inscriptions relevées sur les murs de Rome entre septembre 2014 et février 2015, qui sont attribuées à une seule et même personne dont l'identité reste inconnue. Cette collection déploie un éventail de signes ici décomposés, transcrits et classés en typologies de forme et de contenu, révélant ainsi un usage particulier de l'écriture, à la fois rationnel, obsessionnel, articulé et sauvage. Come vanno le cose? est un corpus d'inscriptions romaines contemporaines témoignant de l'importance du langage—institutionnel autant que populaire—dans l'espace collectif de la rue, où sur les mêmes murs se côtoient des messages griffonnés librement ou gravés dans la pierre ad vitam æternam.


Come vanno le cose? a été édité par <o> future <o> lors de la résidence de Charles Mazé & Coline Sunier à l'Académie de France à Rome—Villa Medici, à l'occasion du Théâtre des Expositions #6.


Come vanno le cose? a été publié par Bat avec le soutien de l'Académie de France à Rome—Villa Medici.


Merci: L'équipe et les pensionnaires 2014-2015 de l'Académie de France à Rome—Villa Medici, Giorgio Agamben, Francesca Alberti ☺︎, Diana Girardelli, Josephine Halvorson ☺︎, Éloïse Letellier, Claudio Libero Pisano et Deborah Robbiano.


ISBN: 978-2-9540465-8-7
© 2015, Bat
www.f-u-t-u-r-e.org


Sunier-Mazé-Come-vanno-le-cose


Come vanno le cose? è una raccolta di 1512 scritte rilevate sui muri di Roma tra il settembre 2014 e il febbraio 2015, riconducibili ad un unico autore dall'identità sconosciuta. La collezione presenta qui una varietà di segni che sono stati scomposti, trascritti e classificati secondo tipologie relative alla forma e al contenuto, rivelando così un uso particolare della scrittura, di volta in volta razionale, ossessiva, articolata e selvaggia. Come vanno le cose? è un corpus di scritte romane contemporanee che testimonia l’importanza del linguaggio—tanto istituzionale quanto popolare—nello spazio collettivo della strada dove, accanto a messaggi spontanei e dal tratto irregolare, si trovano iscrizioni scolpite nella pietra ad vitam æternam.


Come vanno le cose? è stato curato da <o> future <o> durante la residenza di Charles Mazé & Coline Sunier presso l'Accademia di Francia a Roma—Villa Medici, in occasione della mostra Teatro delle Esposizioni #6.


Come vanno le cose? è stato pubblicato da Bat con il supporto dell'Accademia di Francia a Roma—Villa Medici.


Grazie: Il personale e i borsisti 2014-2015 dell'Accademia di Francia a Roma—Villa Medici, Giorgio Agamben, Francesca Alberti ☺︎, Diana Girardelli, Josephine Halvorson ☺︎, Éloïse Letellier, Claudio Libero Pisano e Deborah Robbiano.


ISBN: 978-2-9540465-8-7
© 2015, Bat
www.f-u-t-u-r-e.org

Published on <o> future <o>, February 26, 2015.