Bernadette Mayer, Utopia
Édité par <o> future <o>
Publié par Bat en 2016
Édition française
21 × 13,5 cm, 160 pages
ISBN: 978-2-9540465-5-6
15€
Commandez le livre avec les presses du réel
À l’occasion de la traduction française d’Utopia, Bernadette Mayer est âgée de soixante-dix ans et est affiliée à la Porch School of Poetry à East Nassau, au nord de l’État de New York. Son ouvrage le plus récent, Works and Days, est publié par New Directions. Voici son poème le plus récent:
MARCHER COMME UN MERLE
faire 3 ou 4 pas puis s’arrêter
regarder sentir goûter toucher & écouter
il y a quelque chose à manger?
oh, vous avez vu? du caviar
c’est sûrement mon anniversaire, merci
je dois être très vieille, dans les soixante-dix ans
je suppose que je tombe en morceaux, laissez-moi
me recoudre en un seul morceau mais est-ce que ça va tenir?
rapportez un morceau de moi à la maison, chacun d’eux
est pacifiste et ne payez pas votre loyer, en fait
souvenez-vous: la propriété, c’est le vol, donnez tout
à tous, d’autres oiseaux marchent eux aussi comme ça
Utopia de Bernadette Mayer (United Artists Books, New York, 1984), a été traduit de l'américain par Jean-François Caro, édité par <o> future <o> et publié par Bat.
Utopia de Bernadette Mayer est publié avec le soutien du Centre national du livre (aide à la traduction) et de La Panacée | Centre de culture contemporaine—Montpellier.
Merci: Mai Abu ElDahab, Franck Bauchard, Philip Good, Jeanne Lefèvre, Sébastien Pluot, Benjamin Seror.
Utopia a été imprimé par Cassochrome, et est diffusé par Les presses du réel.
ISBN: 978-2-9540465-5-6
ⓤ 2016 Utopian Copyright
Published on <o> future <o>, June 22, 2016.